אנג'י אוורהארט
קוסטס מנדילור
"גמול"
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: וינסטון ו' צ'אמפ
תהית פעם ?למה אנחנו עושים את זה
אתה מתכוון לכך שאין לנו ,מספיק אנשי צוות ומקצוע
?או לשכר הגרוע ולסכנות
.זה היה זה או בנקאות
.בילי לא יגיע .הוא יגיע-
.הוא יגיע, המידע הזה אמין
.מצפה לנו ערב ארוך .כן-
עוד דבר שסמנתה תוכל .להשתמש בו נגדי
?אתם רבים שוב
.אני חושב שהיא רוצה להיפרד
אתם רבים עוד לפני .שהייתי השושבין שלך
.לא, זה שונה
...זה פשוט
.זה שונה
.בדיוק, תישעני לאחור יותר .עוד, מצוין
.עכשיו תעלי על מכונת הצילום
.תיגעי בשיער שוב
.תישעני לאחור, יופי .שוב. לצד השני, כמו בהתחלה
.תפשקי רגליים, ראש לאחור
,נהדר. מגניב מאוד .מגניב מאוד
.עכשיו תישעני לצד השני .יופי
.תחליקי לצד השני
.יפה מאוד, טוב .בסדר, הצילום הסתיים-
?מי אתה, לעזאזל ,שתוק ושב-
אחרת אני אדחף לך .את המצלמה הזו לתחת
.שמוק
טרייסי, למה את מכריחה אותי ?לחפש אותך בכל מקום
.את נראית טוב
.את נראית ממש טוב
,את יודעת מה אני אוהב
את יודעת מה אני רוצה
.ואת יודעת למה באתי
,תשמע .הוא יחזור בעוד שלושה שבועות
,כל שלושה שבועות .תמיד ביום שישי
זו הסיבה שקוראים לו ."שישי שלישי"
.הוא יהיה ברחוב 4 בווגאס
יהיה לו בערך .חצי קילו חומר
?את בטוחה
עלה לי הרבה להשיג לך .את המידע הזה
.תפסיקי להתלונן
?חשבת ששכחתי אותך .את יודעת שיש לי מה שאת צריכה
.קורה משהו
.כן, זה בילי
.ברנט, זה שון .היית טובה-
?ברנט, זה שון. איפה אתה .היית טובה מאוד-
.ברנט, אנחנו צריכים אותך מיד
.לעזאזל, זה קורה
.ברנט, אנחנו צריכים אותך מיד
.אני אפגוש אותך מאוחר יותר .עכשיו-
.קדימה, אנחנו נפספס את זה
,פרנק, אלן ,שון משתולל במכשיר הקשר
.תפגשו אותי במחסן .קדימה, צריך לעשות את זה עכשיו-
.משטרה, לא לזוז
.קדימה
.תיכנע, בילי
.אני אנסה לאגף אותם .כן, לך-
.נגמרה לי התחמושת, אל תירה
.אני יוצא
.תזרוק את הרובה, בילי
.אל תירה
.תרים את הידיים
.לאט לאט
.רד על הברכיים
.אל תזוז
.זרוק את האקדח
.זרוק אותו, בילי
.חרא
?איפה בילי .ירו בו-
?מה? מה זאת אומרת .סעי. סעי-
.שלום, שותף .שלום-
?מה קורה .אני חייב להסדיר את הנשימה-
,זה בסדר, תירגע .אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור .תחזיק מעמד
.קר לי, שון
.קדימה, שותף. לייל
.לייל. לייל
,קדימה, שותף, תחזיק מעמד ?אתה שומע אותי, לייל
.לייל
.אל תמות, לייל
.לייל. לייל
.לך תזדיין .קדימה, תעשה את זה-
.שון
.שון, אלן, פרנק
.בן זונה .תכניס את האקדח לנרתיק-
.אלן, תבדקי את לייל
.תכניס את האקדח לנרתיק .שון, אל תעשה את זה
,אל תיתן לו להרוס אותך .תחשוב על המשפחה שלך
,תחשוב על הבת שלך, שון .בבקשה
.לא כדאי לך לסיים ככה
.חרא
?איפה לעזאזל היית .הייתם אמורים לחכות לגיבוי-
,ידעת שזה יקרה לפני חצות .היית אמור להיות כאן
,אל תאשים אותי .אתה מכיר את הנהלים
.צריך לחכות לגיבוי, ככה זה
.היית צריך להיות כאן .חרא
.תנו לו ללכת, שיירגע
בואו נסלק מכאן .את כל הרובים האלה
,תזמינו אמבולנס .בואו ניקח את הבחור הזה
- כלא מחוז קלרק -
.קדימה, בחורים
,כדאי לך להיזהר כאן, גבר
אנחנו לא אוהבים .רוצחי שוטרים
.דברים קורים כאן מהר מאוד
הרבה דברים לא צפויים .עלולים לקרות לך
.תמצוץ לי את הזין .סתום את הפה-
.אני מצטער
.זה ברנט
.תעבירו לי את שון ווקר .הוא במשרד
.שון, ברנט בקו 2
,כאן ווקר. -שון, אל תנתק .זה אני, אנחנו צריכים לדבר
?ברנט, מה אתה רוצה .תעשה לעצמך טובה ותיפגש איתי-
.גיליתי משהו, זה בקשר לירי
,למען האמת, השותף שלך לייל .היה רוצה שתעשה את זה
,אם יש לך מה להגיד .פשוט תגיד את זה
,הקו לא בטוח .אני לא רוצה להסתכן
יש לי משהו להראות לך .שיסדר הכול
.תקדיש לי 5 דקות מהחיים שלך
?איפה ,פנה שמאלה בפלמינגו לדרך קזינו-
?אתה מכיר את עמודי החשמל .אני אהיה כאן, רק תגיע
.בעוד שעה
,ברנט
.אני מקווה לטובתך שזה לא סתם
.יופי, חתיכת אפס
.שון, הגעת
שמעת שהיחידה לחקירות שוטרים ?קבעה שאתה לא אשם
?הזמנת אותי לכאן בשביל זה
.זו לא המכונית שלך
?של מי המכונית הזו
?מה קורה, ברנט .תירגע, אני כאן כדי לעזור לך-
.אני כאן כדי לעזור לך
?מה עשית
.לא, לא
.אני לא רוצה ממך שום דבר
?אתה חושב שהכול בדיחה, מה ,זו לא בדיחה, שון-
,חכה, אל תלך ,שמעתי מה אמרת עליי
,אם ברנט היה שם .לייל היה בחיים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעלות לי על העצבים
,לך תזדיין .ושיזדיינו העצבים שלך
?למה אתה מדבר אליי ככה
.תקשיב לי ותהיה חכם
כל טמבל שם בחוץ מנסה .להרוג אותי
?מה אתה חושב שאנחנו עושים .אנחנו תופסים את הרעים
,זה מי שאני, זה כל מי שאני אני פשוט עושה את זה
.ולא אכפת לי איך זה קורה
אתה מקשיב לשטויות שיוצאות .מהפה שלך? אתה שיכור
אתה חושב רק על עצמך .ועל קידום הקריירה שלך
.זהו זה ?מה עם הקריירה שלך, שון-
אתה מרוכז בעצמך כל כך ,שלא אכפת לך מהתיקים שלך
,לא אכפת לך משום דבר ...רק מהאישה המזדיינת שלך
?מה זה
?אתה התכוונת לירות בי בזה
.שון, תירגע ?זה לא מה שאתה חושב, בסדר
.זה לא מה שאמור לקרות
.שון, תירגע ?מה לעזאזל קורה כאן-
.שון, אתה צריך גאולה .אתה צריך להיגאל ממה שקרה
.ועוד איך
השותף שלי שוכב בקבר .ואתה עדיין חי
.ברוך הבא ללאס וגאס, שון
,זו עיר חד-צדדית מאוד, שון ,למקרה שלא ידעת
החוקים עדיין פועלים .נגד הטובים
והעובדה שאתה צודק לא מספקת .לך אפוד חסין כדורים
?על מה לעזאזל אתה מדבר ,יש לי משהו בשבילך-
.בתוך תא המטען
?מה יש בתא המטען .האקדח אצלך-
.פתח אותו
.בסדר, תירגע, שון-
.זה שישי שלישי
,הוא מוכר סמים לילדים .הוא עבד עם בילי
.תאשים אותו במוות של לייל ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.תירה בפרחח הזה ותיגאל .אני מעדיף לירות בך כאן ועכשיו-
?איזה מין שוטר אתה ?מי מינה אותך לשופט ולמושבעים
,תעשה לי טובה .תירה בחלאה הזה
.למי אכפת ממנו? תירה בו
?מה הבעיה שלך .זה ישפר את ההרגשה שלך
.עכשיו אני מרגיש טוב
.קום. בוא נלך
?אתה מתכוון לתת לו ללכת ?מה אתה הולך לעשות-
.זה יום המזל שלך. עוף מכאן .שון-
.עוד נתראה, שישי שלישי
,אני אשיג את הגאולה שלי
אבל אני לא צריך אותך .או את התג הזה
.שון, אתה מתכוון לעזוב את זה .זה מה שאתה מתכוון לעשות
.בחייך, זה לא מה שרציתי
.לעזאזל
,זה לא מה שהיה אמור לקרות .שון
.אני לא בטוחה בקשר לזה
.אמרת לי להתפטר ועשיתי את זה
?אבל אני חייב להתפרנס, נכון
.את אוהבת את החווה
.אבל זה רחוק כל כך מהעיר .בדיוק-
,אחוז פשיעה נמוך ,בתי ספר מצוינים
.הרבה שקט ושלווה
.תמיד אמרת שכדאי שנעבור לכאן .כנראה-
?מה דעתך
.דוד דסטי .שלום, יקירה-
.את כבר ממש גדולה
.שלום .מה שלומך? טוב לראות אותך-
.שון .ג'ס, טוב לראות אותך-
.סמנתה, עבר הרבה זמן
.כן, רצינו לדבר איתך על זה
.אימא, אימא, אני צריכה לשירותים .כן? בסדר-
.זו הייתה נסיעה ארוכה
.תהינו אם אתה צריך קצת עזרה כאן .בטח-
?על מי חשבת .על עצמי-
.התפטרתי מהמשטרה ?באמת-
.בוא נלך קצת .כן, מי יודע-
,אולי אם יפסיקו לירות עליי אוכל לראות את הבת שלי גדלה
.ולהציל את הנישואים שלי
?יש לכם בעיות .כן-
אני לא יודע .מה היא רוצה ממני
חשבתי שכשאתפטר מהמשטרה ,היא תשמח
.אבל אפילו זה לא הספיק
אני ביליתי חצי מהחיים שלי .בניסיון להבין את אשתי
בסוף הבנתי שהניסיון להבין .אותה השאיר אותנו יחד
.כאן היינו מאושרים
,אם נשאר משהו
.אנחנו נמצא אותו כאן .כאן לא יטרידו אותך אנשים רעים-
.רק הפרות והפעמונים שלהן
אתה בטוח שזה לא יהיה .שקט מדי בשבילך? -בטוח
בסדר, אני אתן לך שבועיים ,ואתה תתחיל לרעות בקר
.תעזור לי עם השער הזה .בסדר-
מה קרה לבן זונה ?שהרג את לייל
הוא קיבל מאסר עולם .בלי סיכוי לחנינה
.ממנו אתה כבר לא תשמע
- עשר שנים מאוחר יותר -
,בילי, הגיע בחור חדש, סנייק
הוא אומר שהוא מכיר .את בן דוד שלך, טי.סי
?שלום, מה המצב
.כן, פגשתי את טי.סי .לפני כמה חודשים
מסתובב בפרארי חדשה .כמו איזה תותח
,קונה סמים, זונות
,חתיכת אידיוט .הוא דיבר על להרוג שוטר
.חתיכת בן זונה טיפש
?אתה מרים .לא, אני לא מרים שטויות כאלה-
,כדאי לך .זה מאריך את החיים שלך
אני לא אוהב .שמלכלכים על המשפחה שלי
,לא התכוונתי .תוריד את זה ממני
.אני אעזור לך
,עזבו אותי .אני אהרוג את הבן זונה
.אני אהרוג אותו .לא כדאי לך להתעסק איתו-
.לך תזדיין .לכו תזדיינו כולכם. לך תזדיין
?מה המצב .אני רק מוציא את הזבל
.קדימה
.האקדח שרצית יחכה לך שם ?מתי-
.אל תקפוץ בראש. המחיר הוכפל
?אתה משוגע
אף אחד לא יוצא מכאן ,ב-20 הימים הקרובים
.האקדח הזה לא יעזור לך .תן לי לדאוג לזה-
.רק תביא אותו .אני אעשה את זה-
.עכשיו תזיז את התחת
.אני לא יכול לעשות את זה
.רצית שארחיק אותם ממך .תעשה את זה
.איש מת מהלך
.ממש כמו צאן לטבח
מה דעתך ?לתת למישהו אחר לנסות
...אמרתי .שמעתי אותך-
.תירגעו, תירגעו
?מה המקק הקטן רוצה .להתעמל-
.לך תזדיין ?מה הבעיה שלך-
,אתה רוצה לעשות לי את היום ?בן זונה
.אני מקווה שזה יהיה שם .זה יהיה שם, סמוך עליי-
.שניכם, פנים לרצפה. קדימה
?עוד מישהו .לא, זהו זה-
.כן, היית צריך לשמוע אותו
.זה היה מטורף
?מתי אנחנו אמורים להגיע .יש לנו עוד חצי שעה-
.בוא נדבר עם התחנה
.עצור בצד או שאהרוג אותך
.אל תזוז
.עצור, תאט
.צא החוצה, פתח את הדלת. זוז
.תישאר שם, אל תזוז
.תסתובב, תסתובב
,צא מהמכונית או שהחבר שלך ימות .קדימה
.לכאן, קדימה
.זוז! -תישאר רגוע .זוז כבר-
.תצטרף אליו
.תירגע
.אתם נראים טוב יחד
?מה המצב, פרנק .תודה שהתקשרת
אמרתי לך לפגוש אותי .בהמשך הרחוב
?כן, מה הקטע הזה .אני חייב לשמור על זה בסוד-
ראלף ייקח את התג שלי .אם הוא יגלה על זה
?ברנט ?ממתי אכפת לך מה ברנט חושב
.זה פקד ברנט עכשיו .לא-
.אתה צוחק עליי
אחרי מעצר הקוקאין האחרון .הוא ילד הפלא של המחלקה
מעניין בכמה אנשים הוא היה .צריך לפגוע כדי להפוך לפקד
,באת לכאן כדי לדבר על העבר
או כדי שאעדכן אותך ?על בילי האדון
.אני מצטער
?איך הוא נמלט .העברה בין בתי כלא-
.הוא הרג שני סוהרים בדרך
.אתה מכיר אותו יותר מכולם
?יש לך מושג לאן הוא ילך
,במקום שיתגלו גופות .שם תמצאו אותו. -אני רציני, שון
התקשרתי אליך כי חשבתי .שיש לך זכות לדעת
אולי תוכל לעזור לנו למצוא .אותו לפני שהמצב ייצא משליטה
,אתה לא מסתיר ממני משהו ?נכון
.פרנק, זה היה לפני עשר שנים
,כל מה שאני יודע .כבר פג תוקפו
.חרא
אני מקווה שאתם עורכים .כאן פיקניק
.שון, שון, חזרת
?יש לך דוחות חנייה ?למה אתה כאן
?מה קורה
.פרנק
,אמרתי לו לא להתקשר אליך
אבל ידעתי שהוא יעשה את זה .וידעתי שאתה תגיע
,אני אגיד לך משהו, חבר ,זה לא קשור אליך
.תתרחק מזה
.הוא הרג את החבר הכי טוב שלי
.זה לא יעבוד כמו שאתה חושב
?אתה כבר לא שוטר, ברור .לא שוטר
,תחזור לחווה שלך
תשחק עם החזירים והחמורים שלך .ותעשה כל מה שאתה צריך לעשות
.תתרחק מהחקירה הזו
?ברור
?שאלתי אם זה ברור
.טוב
.פרנק, נחש מה אתה תעשה
.אתה תבוא למשרד שלי
.שיהיה לכם יום טוב, גבירותיי
.זה עבר חלק .הוא שמוק-
.הוא הבעיה שלי עכשיו
?מה שלום סמנתה
,בסדר, היא בסדר .אנחנו כבר לא יחד, אבל היא בסדר
.אני מצטער לשמוע .זה בסדר-
.דברים קורים
?והבת שלך, מה שלומה .נהדרת, היא נהדרת. היא גדלה-
,אני פוגש אותה רק בקיץ .אני אוסף אותה בעוד כמה שבועות
.ג'ס
.ג'סיקה
.ג'סיקה, ג'סיקה
.שלום, אימא .הנה את-
.זו מישל, היא עובדת במשרד
מסתבר שגם היא הולכת לכנס .בווגאס, אז אנחנו ניסע יחד
.היום
אבל אימא... -אין לי זמן .להתווכח, נצא בתוך שעה
...אבל ?אני צריכה לארוז בשבילך-
.לא, אני אעשה את זה .בסדר-
.ואל תשכחי את בגדי הרכיבה שלך .אני לא אשכח-
,תירגעי, אל תמהרי
אני אעסיק את אימא שלך .בזמן שתיפרדי
.תודה
.וכדאי לך לתת לו לנשום
.חשבתי שאני אטבע .תסתלק מכאן-
.אני דואגת לילדה הזו ?למה-
.היא נמצאת לבד המון
?את לא היית לבד בגילה .לא, הייתי עם אביה-
אני חוששת שהיא לא תפגוש .אף אחד. -אין לך סיבה לדאגה
?מה שלום בעלך
.נפרדנו
,אני מצטערת ...ידעתי שיש לכם בעיות, אבל
נראה שיש דברים .שלא נועדו לקרות
.אלוהים
,מותק, נעדרת כל כך הרבה זמן .אין לו שום משמעות בעיניי
.אתה עדיין הגבר שלי
.אני אוכיח לך את זה
.בבקשה
,בחייך
,זו המכונית של אבא שלי .באמת
.כן .זה אני-
.יש לי כתובת בשבילך .חכה רגע-
בסדר, דבר. -שדרות ואלי .'דרום 3000, דירה 3-ג
.שון, אל תדפוק אותי
אם יש משהו שאנחנו צריכים ?לדעת, תודיע לנו, בסדר
,אם יקרה משהו .אני אודיע לך, אני נשבע
.בסדר, תודה
.הלו ?ג'סי, זו סמנתה. שון שם-
.לא, הוא יצא, הוא לא אמר לאן .בסדר-
משהו צץ ורציתי לדעת אם אוכל .להביא את ג'סיקה מוקדם יותר
.היא תמיד מוזמנת .טוב-
.אז נתראה מחר .אני אצפה לזה-
.להתראות
.בסדר, בנות, בואו נזוז
,ג'סיקה, תתעודדי .זה לא סוף העולם
.הכול נראה כך כשאת צעירה
בטח היית מעדיפה לבלות עם .החברים שלך, מה, ג'ס? -תודה
את מוכנה לפחות להשתדל ?בשביל אבא שלך כשנגיע
?מותק, איפה הקוקטייל
.שלום, בן דוד
.ג'ס, למטה
.בילי
.אתה נראה טוב
.חשבתי שאתה מת .עוד לא-
.השוטר המזדיין הזה ירה בך .כן, הוא התחנה הבאה שלי-
?בזבזת הכול, מה
,אני יודע איך זה נראה .אבל אחי, זה לא המצב
.אז ספר לי מה המצב
.כל אחד חייב לחיות
.כל אחד חייב מקום לגור בו
,תראה את המקום הזה .הוא לא רע
?נחמד, מה
.זה כואב, טי.סי .אתה בן משפחה, בטחתי בך
.תקשיב לי
,נתנו לך מאסר עולם ?מה ציפית שאעשה
,ציפיתי שתהיה נאמן ,שתטפל בבחורה שלי
,תשמור על פרופיל נמוך .תהיה חכם, תחכה
.אבל אתה תאב בצע
.לעזאזל על זה .קניתי את הסירה, פרארי
.חזרת, הכול שלך, קח את זה
.אני אקח את זה
.עוד חבל, את כל החבל
.כרגע הרגת את בן הדוד שלך
.שילך להזדיין
.שלום
.פרנק. כן
.כדאי שתגיעו לכאן
.איזה חדר יפה .אני תשושה-
?עוד משהו, בנות ,לא, תודה-
,אבל אם יהיה משהו .אני אודיע לך
,אני עובד עד חצות ,אם תצטרכו משהו
,כל דבר
.רק תודיעו לי .בסדר-
.הוא היה חמוד
,כן, אבל אני עייפה .אני הולכת לנמנם
.את נמנמת כל הדרך .אבל זה היה יום ארוך-
.אני הולכת להתקלח
?את רוצה לצאת איתי הערב
.כן
?אז ככה מצאת אותו .כן-
דפוק, אני מקווה .שאתה השליח של הפיצה
.כן, רק עברתי כאן במקרה ,אימא שלך רק עברה במקרה-
מה אתה מחייך? אתה חושב שאני ?לא יודע שאתה קשור לזה
רד מפרנק, אני מצאתי את הגופה .ודיווחתי על זה
?איך זה קרה, שון ?עברת כאן במקרה
אני מקווה שזה לא קשור .לבריחה של בילי
אתה חושש שאני אתפוס את בילי ?קודם ואגנוב את הכותרות
.לך תזדיין .לך אתה להזדיין-
.לא, לך אתה להזדיין .חבר'ה, תפסיקו, התקשורת בחוץ-
.פרנק, שתוק
?אתה רוצה לרקוד איתי
,אתה תפסיד, אתה תאכל אותה .תשכח מהסיפור הזה
.אני אגיד לך משהו
,אם אתה רוצה לרקוד .אתה תרקוד על גופות
,אם אתה רוצה את המידע שלי .אני בא איתכם
.אין לנו כלום בלי המידע שלו
.בסדר, יש לכם 60 שניות
,לבילי הייתה חברה .סיידי הייסטינגס, זו הדירה שלה
הגופה? -זה כנראה היה חבר .שלא ציפה שבילי יגיע
.ספר לי עוד על סיידי ,בלילה שלייל נרצח-
מישהו עזר לטי.סי .לברוח עם הכסף
.סיידי בטח הייתה נהגת המילוט
היא בטח נסעה אחרי בילי ,למקום המסירה
עקבה אחרינו למוסך ואספה את .טי.סי בזמן שתפסנו את בילי
?מי זה טי.סי .בן דוד של בילי-
.הוא היה היורה השני במחסן
אבל לא היה לנו מספיק .בשביל להרשיע אותו
.יופי
?טי.סי ברח עם הכסף
.זו עבודת בלשות מצוינת
שני גאונים, למה שבילי יבוא ?לכאן ולא ילך קודם אל הכסף
אם אני הייתי בכלא ,הרבה מאוד זמן
גם אני הייתי רוצה .לבוא לכאן קודם
.כן
,אתה יודע את הכתובת .אני יודע שאתה יודע את הכתובת
?אתה רוצה להצטרף
.בוא, דפוק. בוא. בוא
.אמרתי, קדימה
.אני עובר לל"א .קדימה, בואו נזוז-
?בנות, מה קורה .אימא-
,אימא ,מישל הזמינה אותי למועדון לילה
?אני יכולה ללכת? בבקשה .מועדון לילה? את צעירה מדי-
,אני בת 18 .אני כבר חוקית
.בחייך, סם, היא תיהנה .בסדר-
,אבל את אחראית .ואל תחזרי מאוחר מדי
.תודה
.תסמכי עליי
.להתראות, אימא .להתראות-
.תעשי חיים
.אבל לא יותר מדי
.מותק, אתה בטח עייף כל כך
.יש לי משהו שיעיר אותך
?כן .כן-
זה על הבחור .שתפסתי אותך איתו
כבר התחלתי לחשוב .שלא אכפת לך
,ברוכות הבאות לבודהה הקטן .תיהנו מהערב שלכן
.אני בטוחה שניהנה
.שני שוטים של וודקה בבקשה
אימא שלי בחיים לא הייתה .לוקחת אותי למקום כזה
.זו הסיבה שאנחנו לא נספר לה .כן-
היא משגעת אותי, לפעמים אני .מרגישה שהיא לא יודעת מי אני
אני חושבת שאני יודעת מי את
ואני חושבת .שאת צריכה לבלות הלילה
,שלום ?אני יכולה לקבל את נער השליחויות
.אני לא מאמינה
.מישל, נהניתי כל כך
.אני שמחה כל כך שנהנית הערב
אני מקווה שאת רואה בי
.חברה שלך
.ערב טוב, גבירותיי
נראה שגם אימא עשתה .חיים הלילה
.שתי בנות דיווחו על זה הבוקר
?זה הבחור שלך, שון
.חרא
.כן .בסדר, זו זירת הפשע שלי-
,תזמינו את זרוויק .דאן וסימפסון
,נוריס ,דברי עם כל מי שהיה על הסירות
תבררי את ההיסטוריה .של הסירה הזו
,שתי הבנות .שיישארו בתחנה, הן לא עוזבות
?שון, יש לך עוד משהו בשבילנו .לא-
סיידי וטי.סי הם שני השמות .היחידים שהיו לי
?אתה לא עובד עליי, נכון ?אתה לא משחק משחקים שוב
אני רוצה לתפוס אותו .לא פחות ממך
,אבל לא .אין לי עוד כיווני חקירה
,בסדר, אז להתראות ,תסתלק מזירת הפשע, אתה מיותר
.אני כבר לא צריך אותך .רק רגע אחד-
,אלמלא אני .לא הייתי מגיעים לכאן בכלל
?איפה אנחנו בדיוק ,יש לנו שתי גופות, שון
.הן לא מדברות איתנו
,תחזור לחווה שלך ,תשחק עם החמורים
,אנחנו השוטרים .אנחנו נטפל בזה
.תסתלק מזירת הפשע
.שון, שון, אני מצטער
.שון
אל תיתן לחמור הזה .להטריד אותך
,אם אגלה משהו .אני אתקשר אליך, אני מבטיח
.אני לא משקר לך
?בסדר
.הלו .ג'ס, זה אני-
?שון, איפה אתה, לעזאזל ?למה אתה מסתלק בלי להגיד
.אני יודע, אני מצטער, ג'ס
?מה קורה ,התעכבתי במשהו שאני עובד עליו-
.אני מנסה לסגור עניין ישן
כדאי לך למהר, סמנתה מביאה .את הבת שלך מוקדם
אני לא יודעת מה עשיתן אמש ,אבל ברור שג'סיקה נהנתה
היא לא הפסיקה לדבר .כל הבוקר
.גם לי היה כיף איתה
,אימא, אני מוכנה .בואו נלך אל אבא
?מה עשית לילדה הקטנה שלי ?איזו ילדה קטנה-
.תיזהרי
.חבר, אני צריך מכונית
?אחת מהגרוטאות שבחוץ עובדת
,מצטער .אף אחת מהן לא למכירה
.זה לא מה ששאלתי
.עבודה טובה, מותק
.את שומעת את זה? טפלי בזה
.היא מקסימה .תודה-
?אתה רוצה שאמלא אותה .בבקשה-
.היא בטח חזקה מאוד
בטח רק גבר גדול .יכול לשלוט בה
.ברור שאתה מבין במנועים
,לי יש בעיות עם המאיץ תהיתי אם תוכל
.לבדוק מתחת למכסה המנוע .בהחלט-
.השגתי לנו רכב .ילדה טובה-
.תבדקי מי זה
.אלוהים אדירים, תראי את זה .אלוהים-
?אפשר לעזור לכן .‏-כן, דלק ב-20 דולר בבקשה
.תודה, מותק
.מוזרה
?יש כאן שירותים
.לא
.אני עומדת להתפוצץ .כן, רואים-
?אז איך אתה מסתדר ?עם מה-
.אתה יודע, כדי לפרוק .אני יכול להראות לך-
...אם מבטים היו יכולים להרוג
.אני כבר חוזרת
?ג'סיקה, מה קורה .שום דבר-
.רק דיברנו ?למה, מה אכפת לך
תיכנסי למכונית. -את לא צריכה .לעשות את מה שאימא שלך אומרת
.עזוב
.עזוב, עזוב
.עזוב את היד שלה
.עזוב אותה
.להתראות, ג'סיקה
.נראה שהן לא אהבו את השירות
.בוא, מותק
?את בסדר, ג'סיקה
.זה היה מפחיד
- כביש העיר הישנה -
.דוד ג'סי
.את שמחה לראות אותי
.אין לך מושג עד כמה ?משהו שאני צריך לדעת-
.איזה בחור הציק לג'סיקה .תני לי לראות אותך-
,תראו את זה .האחיינית שלי כבר גדולה
.הפכת לאישה יפה מאוד
,את יפה כמו אימא שלך .יפה כמו השקיעה
.ג'סי, זו חברה שלי, מישל .נעים מאוד-
אישה עם יופי נדיר כמו שלך .תמיד מוזמנת למעוני הצנוע
?יש לו לשון של זהב, מה ,זה עניין משפחתי-
למה את חושבת ?שהתאהבתי באבא שלה
.תודה שהרשית לנו לבוא מוקדם .אין בעיה-
,אני מצטער ששון לא כאן .הוא יצא לאן שהוא
.אנחנו צריכות ללכת .רק הגעתן-
?אין לכן זמן לסיבוב מהיר .אני יודע שאת אוהבת לרכוב
,אנחנו יכולות להישאר כמה דקות ?רוצה לצאת לרכיבה
,לא אני .אני נערה עירונית
הסוסים היחידים שאני אוהבת .נמצאים במנוע של פרארי
.אז תיכנסי, תרגישי כמו בבית
?כן .שון, זה פרנק-
היה רצח כפול בתחנת הדלק .ליד החווה שלך
.אני בדרך לשם .אלוהים-
,זוכרת את האגם ?ליד העץ ההוא
,כן .ביליתי הרבה ימי קיץ באגם הזה
.כן, אני זוכר
בובת סמרטוטים קטנה רצה הביתה .אחרי שחייה ארוכה עם שון
.לא הרבה דברים השתנו כאן
?מה שלום שון
אני חושב שהוא עדיין .מתגעגע אלייך
הוא בטח לא מתגעגע .לכל הצעקות והצרחות
,הוא היה פרוע אז
.אם אני זוכר נכון, גם את היית כזו .כן-
,הרצח של לייל שינה אותו .הוא הפך להיות רגוע יותר
,מה אתה מנסה לעשות ?לגרום לנו לחזור להיות יחד
.הייתם טובים יחד .בין המריבות-
יש לכם בת צעירה .שמוכיחה את זה
היא חושבת .שהיא כבר מבוגרת לגמרי
?מי אתה
?מי את
,מישל אטקינס
.חברה של סמנתה
?זה הבית של ג'סי ווקר, נכון
.כן
?הדוד של שון ווקר
?אתה לא עובד כאן, מה
.את חדת אבחנה ביותר ?אז מה אתה עושה בבית-
.מחכה
?אז למה שלא תצטרפי אלינו
.שכחתי כמה שקט כאן
?פיתחת תיאבון .כן-
,טוב, יש לנו צלעות בבית
אני לא רוצה לשמוע על דיאטה .ניו יורקית או צמחונות
,בשבילך, דוד ג'סי .אני אתן לבשר של חיות הזדמנות
,עשינו עסק .בואו נלך לאכול
.אל תקשיב להם, דולר. קדימה
.בחייך
אני יודעת .שזה מוצא חן בעינייך
.אני מרגישה את זה
אני לא חושב שהיא רוצה .לשחק איתך, סיידי
.איבדת את מגע הקסם שלך
?כן
.אנחנו עוד נראה
.בואו נלך לאכול
.נו כבר
.שלום ?איך אני יכול לעזור לכם
?איפה שון ווקר .לא כאן-
?מי אתה .ידיד ותיק-
?מתי הוא אמור להגיע .אני לא יודע-
?אתה רוצה שאתקשר אליו .לא, לא צריך למהר-
,חוץ מזה .אני רוצה להפתיע אותו
.תראו מי כאן
?את מכירה אותו, סמנתה .כן, הוא הטריד את ג'סיקה-
.את הטרדת אותי
.זה מספיק, חבר, תסתלק מכאן
.אלוהים אדירים
.אל תזוזו
.חרא
?מה לעזאזל אתה רוצה מאיתנו
.אני רוצה את בעלך
?למה
,בואי נראה
,הוא ירה בי ,הוא הכניס אותי לכלא
,הוא הרס את החיים שלי
עכשיו אני כאן .כדי להחזיר לו טובה
.מותק, קשרי אותן בבקשה
.לכאן, מתוקות
?את בסדר .כן-
.אימא, אני מצטערת .עזבי את זה עכשיו-
אנחנו רק צריכות למצוא דרך .להשתחרר ולהזהיר את אבא שלך
.נסי את הידיים שלך
.אני לא מצליחה לשחרר אותן
.אנחנו נמצא דרך אחרת
?ואם הם יחזרו
,אל תחשבי על זה עכשיו .נסי לשחרר את הידיים
?מותק, כמה עוד נצטרך לחכות .עד שמר ווקר יחזור-
?מתי זה יקרה
,תפסיקי להתבכיין .את משגעת אותי
נסיים כאן אחרי שאטפל ?בשמוק הזה. בסדר
.לא משנה כמה זמן זה ייקח
,עכשיו תסתמי את הפה ,תיכנסי פנימה ותעזבי אותי במנוחה
.בבקשה
.אני מריחה בשר טרי
.אני חושבת שאני אקבל קצת .תתרחקי ממנה, כלבה-
?ומה את תעשי בנדון
?מתוקונת, איפה היינו
,אני יודעת, זה עצוב כל כך .עצוב כל כך, אימא נפלה
,אל תבכי, קטנטונת .אל תבכי, ילדה יפה
.ילדה יפה כל כך
?איפה אימא .היא לא יכולה להציל אותך עכשיו
.בואי
.איפה אימא" בתחת שלי. בואי"
.רוצי, רוצי
.עצרי. תיכנסי לבקתה
?הוא בא .ג'סיקה, תקשיבי לי-
אני אסיח את דעתו .ובינתיים אני רוצה שתברחי
,אני רוצה שתרוצי ולא תביטי לאחור ?בסדר
,לא, אימא .אני לא רוצה לעזוב אותך
,לשם שינוי ?את מוכנה להקשיב לי
.בנות, בנות, בנות
.שלום
.ילדה יפה
.אף אחד לא בורח לי, כלבה
.זה בסדר, זה בסדר
?את בסדר? את בטוחה
אני רוצה שתיכנסי לשם .ותנעלי את עצמך בפנים
.חתיכת כלבה
.אני אוציא לך את העיניים
.בילי
.שחרר אותה
תהיתי כמה זמן .אצטרך לחכות לך
עזוב את האקדח .או שאני אשסף לה את הגרון
.עזוב את האקדח
.חתיכת בן זונה
.קום
.עכשיו תורך
.שון, שון
.אבא
"גמול"
הובא וסונכרן ע"י יוני